yssb
深読みではありません。
淳太くんのライナーノーツと各雑誌インタビュー記事をもとに和訳しております。意訳です。オブラートに包んでませんので、過激な詞を好まない方はブラウザバックをオススメします。
※素人の見解ですので正確な訳ではないことをご理解願います。したがって、スクショやコピペによる転載等は禁止させていただきます。
⋆
イタリック→歌詞
デフォルト→訳(ほぼ意訳)
Let's party！ YOLO！ Ready to go！
さぁ行こうぜ We can go all night
もう早速 All eyes on you
まずは焦らずに Play it cool
Don't you like it like it too？
いっそこのまま Make it true
Everybody take it to the flooooooor！
Let's go！
パーティを始めよう、人生は一度きりだ
準備はできたぞ。さあ行こうぜ夜へと
ほらもう早速君から目が離せない
まずは焦らさずにクールにシようか
貴女も嫌いじゃないでしょ？
もういっそこのままシようか
さあみんなで踊ろう
Hey！ We can shake it up！
君の思うまま Shake it up！
Yeah...(One time)
Oh...(Two time)
Hey！ Bouncin' up & down！
もっと行こうまた Up & Down
Yeah...
You're mine, mine, mine...
さあ、踊り叫ぼうぜ
君の思うままに踊っていいんだよ
(1度だけ、いやもう一回)
さあ上下に揺れて
もっとまた何度も波に乗ろう
君は俺のものなんだよ
夜空に手が届くまでHands high
音の中へとGet on the floor
Turn it up Turn it up Turn it up
目が眩むほど
You're so sexy baby
夜空に届きそうなほど手をあげて
音の中へ飛び込んでいこう
もっともっと大きな声を上げて
あぁ、君は目眩がするほど艶っぽいコだ
☆そばにおいで
I...たまらない Sexy baby
もう逃げないで
I...Let's take it to the dance floor
まだまだ We can get it on
これから Do it all night long
二人で Dancing to the song
今すぐ Take it to the top
このまま Never ever stop
朝まで Gotta make it hot
Let's take it to the dance floor
You're so sexy baby
そばにおいで
あぁ 堪らないくらい官能的だ
もう逃げないで 一緒にココで踊ろう
もっとふたりで夜が明けるまでシようか
ふたりの音に合わせて踊って
すぐに果てまで導くよ
このまま止めずに朝まで熱く愛し合おう
さあ、ココでいっしょに踊ろうか
あぁ、君は本当に魅力的なコだね
ここじゃ止まれない
We ready to party tonight
本能に任せて Let's go crazy
今さら戻れない
Everybody feeling alive
感じるまま Good life
Get it up and feel the vibe
準備はできてるならこんなもんじゃない
いまさら戻れないなら本能のまま狂ってしまおう
最高に生きてる心地がするぜ
雰囲気のせいで勃ってしまいそうだ
Hey！ We can break it down！
ブレーキ外したら Break it down！
Yeah...(One time)
Get it up and feel the vibe
Hey！ Do it side to side
身体預けたら Side to side
Yeah...
You're mine, mine, mine...
ハメを外してどんどん壊れてゆく
(1度だけでいいから)
勃ってノリに乗ってきた
俺に身を委ねて左右に揺れろよ
もう君は俺のものなんだ
限界越えて行くのさ Let's ride
時間も気にせず Play one more song
Burn it up Burn it up Burn it up
理性も壊れそう
You're so sexy baby
何度イっても俺に跨って
時間なんか気にしないでもう一回シようか
体が燃え尽きそうなほど熱くなってきた
理性も壊れそうなほどの悩殺的なコだね
☆リピート
朽ち果てるまで Louder
鳴り止まないこの Music
燃え上がる Weekend
今夜は Feel so high
You're so sexy baby
果てて崩れ落ちるまで俺らがぶつかりあう音は止まらない
今夜は最後まで燃え上がって気持ちよくなろうか
あぁ、君はこの上なく淫らなコだね
☆リピート
⋆
You're So Sexy Babyのセリフがすべて違うのは前後の文脈に合いそうな言い回しにしているからです。なんだかすべて主パート担当メンバーが言いそうな台詞だと思えてきます(思いません)
意訳オブ意訳すぎて原形とどめてない部分が多くてすみません。普段は英語を中心に言語の勉強をしているので、学科のヲタク友達と協力して訳しましたがわからない部分が多々ありました。微妙な部分がたくさんあるので修正した方がいい部分があればこっそり指摘してください……
にしてもWESTはdance floorとpartyとYou're ○○○.が好きですね。共通の歌詞がある曲はどこか関わりがありそうななさそうな…
WESTivalのSHE IS MY…の演出から抜け出せないままである上に、Evoke和訳に手をつけられずいまだに下書きに歌詞が残っているのですが、更新しようか悩んでいるうちに新しいEDMが出てきてしまったので先に訳してしまいました。どなたかがEvokeともっとステキなYSSBの訳を書いてくださることを期待して…(他力本願)( )
